1 00:00:59,760 --> 00:01:04,475 UM FILME À DERIVA NO COSMOS 2 00:01:04,598 --> 00:01:06,441 - É pra você. - Quem é? 3 00:01:06,602 --> 00:01:09,897 É do escritório. Então ele liga para a mãe, para ver se está tudo em ordem na clínica. 4 00:01:10,106 --> 00:01:14,069 - Eu já tinha te dito que já fiz isso. - Ela te entendeu errado, então. 5 00:01:23,497 --> 00:01:26,418 Quando Roland levar seu pai da clínica para casa, 6 00:01:26,627 --> 00:01:29,380 seria ótimo se os dois morressem em um acidente. 7 00:01:30,298 --> 00:01:34,011 UM FILME ENCONTRADO EM UMA SUCATA 8 00:01:34,387 --> 00:01:38,766 - Ele consertou os freios? - Não, eu consegui fazer ele esquecer. 9 00:01:41,228 --> 00:01:45,025 Sete pessoas morreram no cruzamento da Evreux no último domingo. 10 00:01:49,322 --> 00:01:51,283 Seria formidável. 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,591 Tá maluco? 12 00:02:17,899 --> 00:02:19,943 Mas o que você está pensando em fazer? 13 00:02:21,028 --> 00:02:24,741 Não vou voltar com eles. Vou dizer que estou com tosse. 14 00:02:28,537 --> 00:02:30,373 Em que você está pensando? 15 00:02:30,790 --> 00:02:35,254 Roland está ficando desconfiado? Ele às vezes me lança olhares estranhos.c 16 00:02:35,546 --> 00:02:40,468 Não, eu deixei ele me foder algumas vezes, então ele deve pensar que eu o amo. 17 00:03:35,788 --> 00:03:38,875 Não volte a ligar aqui, é perigoso. 18 00:03:39,084 --> 00:03:43,380 O barulho era de alguém batendo em um cara por quebrar o farol dele. 19 00:03:43,630 --> 00:03:46,342 Por um momento, pensei que ele estivesse morto. 20 00:03:46,926 --> 00:03:50,180 Sim, teria sido muito bom se fosse ela. 21 00:03:51,349 --> 00:03:53,393 Não, o dinheiro primeiro. 22 00:03:54,478 --> 00:03:57,481 Ouça, eu sempre disse isso porque eu amo-te. 23 00:03:58,649 --> 00:04:03,405 Tenho que ter cuidado, depois dos soníferos e do gás. 24 00:04:03,614 --> 00:04:06,701 Ela é estúpida, mas vai acabar por perceber mais cedo ou mais tarde. 25 00:04:07,869 --> 00:04:11,207 O importante é livrarmo-nos do velho. 26 00:04:11,416 --> 00:04:14,001 Assim que a Corinne tiver o dinheiro, trataremos dela. 27 00:04:14,919 --> 00:04:16,963 É claro que te amo. 28 00:04:17,589 --> 00:04:21,136 Tu és a minha putinha, tu sabes. 29 00:04:21,595 --> 00:04:23,222 Até segunda, então. 30 00:04:23,597 --> 00:04:25,641 Quando foi isso, então? 31 00:04:25,850 --> 00:04:29,646 Terça... Terça à noite, depois da piscina. 32 00:04:30,105 --> 00:04:33,359 - Você disse que tinha sido há dois dias. - Estava enganada. 33 00:04:33,943 --> 00:04:38,324 Eu sei que foi terça porque eu tomei o último comprimido na quarta. 34 00:04:38,866 --> 00:04:42,162 De qualquer forma, Eu não fiquei com medo. 35 00:04:42,788 --> 00:04:46,333 Por que haverias de ficar? Não foi a primeira vez. 36 00:04:46,709 --> 00:04:50,213 Bem, não foi como nas revistas Marie Claire ou nas novelas. 37 00:04:53,593 --> 00:04:59,433 Eu não sei... os olhos dele eram violentos... a boca, suas palavras. 38 00:05:03,062 --> 00:05:07,026 Ele começou na Mercedes. 39 00:05:07,735 --> 00:05:12,575 Eu disse a ele que fui atrás dele. Eu queria mais que uma rapidinha. 40 00:05:13,034 --> 00:05:17,622 Ficamos de nos encontrar em outro lugar; fazê-lo no carro é aborrecdio. 41 00:05:19,374 --> 00:05:24,298 Eu disse-lhe para ele me levar para casa e que lhe ligava durante a tarde. 42 00:05:25,382 --> 00:05:30,139 Eu queria foder, mas achei melhor esperar. 43 00:05:30,597 --> 00:05:32,808 O que é que ele disse? 44 00:05:33,892 --> 00:05:38,649 Ele falou do meu corpo e de como eu o deixava excitado... 45 00:05:38,857 --> 00:05:42,654 e como isso era vulgar e desagradável. 46 00:05:43,447 --> 00:05:47,660 - Pensaste em mim, também? - Claro que pensei. 47 00:05:49,620 --> 00:05:51,957 Mas ele levou-te para casa 48 00:05:52,686 --> 00:05:55,899 ANÁLISE 49 00:05:56,171 --> 00:05:59,759 Mas paramos na Rua Molitor... 50 00:05:59,967 --> 00:06:03,763 e beijámo-nos durante um bom bocado no estacionamento. 51 00:06:03,972 --> 00:06:09,395 Ele tinha uma mão entre as minhas pernas, e a outra agarrava meu pescoço. 52 00:06:09,813 --> 00:06:14,527 Ele ficou assim, sem se mover. 53 00:06:14,736 --> 00:06:16,363 E tu? 54 00:06:16,570 --> 00:06:20,784 Eu também não me mexi Estava com frio. 55 00:06:22,328 --> 00:06:27,501 Ele adivinhou que eu queria outra bebida, portanto fomos para Saint Lazare. 56 00:06:27,710 --> 00:06:30,005 Todos os cafés estavam fechados. 57 00:06:30,297 --> 00:06:33,759 Ele mora na Rua Pasquier, perto de Saint Lazare. 58 00:06:40,225 --> 00:06:43,313 Ela estava cansada e com frio. 59 00:06:43,605 --> 00:06:46,776 Percebo agora que não estava bêbada. 60 00:06:46,984 --> 00:06:52,323 Eu só queria que ele me fodesse - onde quer que fosse, até mesmo no elevador. 61 00:06:52,574 --> 00:06:55,035 Mas eu não disse nada. 62 00:06:55,244 --> 00:06:58,957 O ombro dele tocou um dos meus seios quando fechou a porta do elevador. 63 00:06:59,166 --> 00:07:02,420 - Porque? - Porque sim. 64 00:07:03,587 --> 00:07:08,177 Monique veio abrir a porta. 65 00:07:08,385 --> 00:07:14,435 Foi uma surpresa. Achei que ela tinha ido para a Espanha com aquele designer, sabe? 66 00:07:16,354 --> 00:07:17,564 Não, não sei. 67 00:07:17,772 --> 00:07:21,026 Nós os vimos uma vez naquela fila, no cinema. 68 00:07:21,234 --> 00:07:23,612 Não sabia que ela era a mulher dele. 69 00:07:23,863 --> 00:07:26,324 Estavam casados há apenas dois meses 70 00:07:28,702 --> 00:07:30,747 Bom, e depois? 71 00:07:32,207 --> 00:07:36,170 Bem, ela abriu a porta. 72 00:07:37,421 --> 00:07:41,552 Paul tirou o casaco e perguntou se havia alguma coisa quente para beber. 73 00:07:42,011 --> 00:07:45,891 Monique disse que só tinha uísque e um vinho tinto rasco. 74 00:07:46,099 --> 00:07:47,977 Ela começou a rir. 75 00:07:48,185 --> 00:07:51,105 De repente, o Paul começou a parecer ficar irritado. 76 00:07:51,313 --> 00:07:53,858 Desatei a rir-me, também. 77 00:07:54,109 --> 00:07:57,530 Ele olhou para nós, depois disse que ia mudar de roupa. 78 00:07:58,448 --> 00:08:04,664 Fui com a Monique para o quarto dela. Nada mau. Havia uma lareira. 79 00:08:05,748 --> 00:08:08,502 Tirei a minha gabardine. 80 00:08:09,211 --> 00:08:11,798 A Monique olhou para mim. 81 00:08:12,006 --> 00:08:15,761 Ela perguntou porque é que eu parecia estar a tremer... 82 00:08:16,011 --> 00:08:21,851 ...se eu tivesse frio, podia despir-me. Não havia razão para ter vergonha. 83 00:08:22,769 --> 00:08:24,563 Então ela ajudou-me. 84 00:08:24,772 --> 00:08:26,566 A fazer o quê? 85 00:08:27,108 --> 00:08:30,571 A tirar a minha saia e a minha camisola. 86 00:08:33,992 --> 00:08:36,828 Fiquei só de cuecas e sutiã. 87 00:08:38,581 --> 00:08:44,130 Fui para a lareira. Fiquei de costas para ela mas sabia que ela me olhava. 88 00:08:45,548 --> 00:08:51,764 Perguntei por que é que ela estava calada. Ela não respondeu, então virei-me. 89 00:08:52,681 --> 00:08:55,769 Ela foi até à janela, de costas para mim. 90 00:08:56,687 --> 00:09:01,860 Apercebeu-se do meu olhar. Ela tirou o vestido dela. Estava nua. 91 00:09:03,988 --> 00:09:08,284 Perguntou-me se eu achava o rabo dela muito grande. Eu disse que não. 92 00:09:09,369 --> 00:09:16,003 Ela virou-se, afastou as pernas e pediu-me para as descrever. 93 00:09:17,546 --> 00:09:24,805 Disse que tinha coxas brancas, e que o seu grelo era uma mancha preta acima delas. 94 00:09:27,600 --> 00:09:30,187 Ela chamou Paul. 95 00:09:32,315 --> 00:09:34,359 Ela veio atrás de mim. 96 00:09:34,568 --> 00:09:36,111 Por quê? 97 00:09:38,029 --> 00:09:41,325 Para tirar meu sutiã. 98 00:09:45,080 --> 00:09:48,793 Então Paul entrou. 99 00:09:49,878 --> 00:09:54,675 Ela estava de pijama, o peito nu. Tinha uma garrafa de uísque. 100 00:09:55,927 --> 00:09:58,180 Ele me obrigou a beber. 101 00:09:59,431 --> 00:10:03,019 Depois disse para Monique continuar. 102 00:10:03,228 --> 00:10:07,734 - O que ela estava fazendo? - Estava apalpando meus seios. 103 00:10:10,737 --> 00:10:12,072 E depois? 104 00:10:14,283 --> 00:10:20,082 Paul tirou a roupa, também, e me mostrou o pênis. 105 00:10:20,291 --> 00:10:23,712 Ele disse a Monique para tirar minha calcinha. 106 00:10:23,920 --> 00:10:29,469 Ele me fez ajoelhar e colocou minha cabeça entre as pernas de Monique. 107 00:10:30,178 --> 00:10:33,182 Agora eu estava de costas para Paul. 108 00:10:33,474 --> 00:10:38,147 Lembro que ele estava a descrever minhas nádegas 109 00:10:38,522 --> 00:10:41,984 e sem tirar os olhos de mim... 110 00:10:42,443 --> 00:10:47,616 ...se aproximou e enfiou os dedos. 111 00:10:47,825 --> 00:10:52,206 Derramou o resto da garrafa sobre minhas costas. 112 00:10:52,456 --> 00:10:55,960 Eu sentia o líquido escorrendo entre minhas nádegas. 113 00:10:56,419 --> 00:11:00,382 Paul se ajoelhou e começou lambendo meu cu. 114 00:11:00,591 --> 00:11:05,097 Não era desagradável. Foi maravilhoso. 115 00:11:06,849 --> 00:11:10,645 Senti o sexo da Monique contra meu pescoço 116 00:11:10,853 --> 00:11:16,235 os cabelos dela a enrolarem-se com os meus. 117 00:11:19,573 --> 00:11:23,078 Enquanto o marido dela acariciava as minhas nádegas... 118 00:11:23,286 --> 00:11:30,461 ...ela pôs as minhas mãos no cu dela e voltou a apalpar os meus seios. 119 00:11:33,715 --> 00:11:38,305 Senti as nádegas dela abertas para levar com os meus dedos, e fechar-se sobre eles. 120 00:11:38,597 --> 00:11:40,391 E tu? 121 00:11:41,475 --> 00:11:46,815 Queriam que eu falasse sobre isso, para que as minhas sensações os excitasse. 122 00:11:49,443 --> 00:11:51,655 Só tens Gitanes? Não há tabaco americano? 123 00:11:51,905 --> 00:11:53,949 Está no meu casaco. 124 00:12:00,582 --> 00:12:02,293 Acabou. 125 00:12:03,002 --> 00:12:05,672 - Toma um Gitane. - Não gosto. 126 00:12:07,549 --> 00:12:09,594 Já acabou? 127 00:12:09,802 --> 00:12:14,808 Depois de um tempo, Paul pediu a Monique para trocar de lugar comigo. 128 00:12:19,189 --> 00:12:25,238 Ela beijou meu sexo enquanto eu ajudava o Paul fodendo ela por trás. 129 00:12:26,323 --> 00:12:28,158 E foi só isso? 130 00:12:28,408 --> 00:12:31,495 Depois assistimos uns aos outros a nos masturbarmos. 131 00:12:32,580 --> 00:12:37,754 Então Paul gritou: "Para a cozinha, minhas meninas!" 132 00:12:37,962 --> 00:12:41,550 - Pra quê? - Já te digo. 133 00:12:41,759 --> 00:12:46,931 Na geladeira tinha uma terrina de leite para o gato. 134 00:12:47,182 --> 00:12:51,729 Monique disse: "Você quer apostar que eu sento na terrina?" 135 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 "Aposto que você não ousaria", disse Paul. 136 00:12:54,984 --> 00:13:01,199 Ela subiu para a pia, para ficar ao nível do frigorífico, e sentou-se na terrina. 137 00:13:02,200 --> 00:13:06,957 Sem tirar os olhos de nós, mandou-nos masturbar. 138 00:13:09,084 --> 00:13:13,714 O Paul disse-me para parar logo quando estava para me vir. 139 00:13:14,298 --> 00:13:17,636 Ele também subiu para a pia 140 00:13:18,721 --> 00:13:21,558 e ajoelhou-se à frente da Monique. 141 00:13:21,767 --> 00:13:24,854 Depois tirou um ovo do frigorífico. 142 00:13:26,106 --> 00:13:33,364 Enquanto eu lambia o leite na cona da Monique, ele enfiou o ovo no meu rabo. 143 00:13:35,993 --> 00:13:40,749 Quando me vim, o ovo partiu-se e escorreu pelas minha pernas. 144 00:13:41,583 --> 00:13:45,337 - Isso é verdade ou é um pesadelo? - Não sei. 145 00:13:46,630 --> 00:13:50,052 Eu adoro-te, Corinne. Anda excitar-me. 146 00:13:51,095 --> 00:13:51,804 SÁBADO 147 00:13:52,013 --> 00:13:54,265 10:00 H 148 00:13:54,372 --> 00:13:58,002 Despacha-te senão vamos apanhar engarrafamento! 149 00:13:58,221 --> 00:13:59,669 Tu já vais ver! 150 00:14:02,942 --> 00:14:05,613 - Ei Senhor, de que marca é esta lata? - Põe-te mas é a andar! 151 00:14:06,238 --> 00:14:12,288 Eu sei qual é, é uma porcaria de um Facel! 152 00:14:13,289 --> 00:14:15,334 Uma porcaria como a sua mulher. 153 00:14:17,711 --> 00:14:21,883 Uma porcaria de um 'Facel'! 154 00:14:29,669 --> 00:14:31,249 Mamã, eles estragaram o Dauphine. 155 00:14:31,870 --> 00:14:33,625 CENAS DA VIDA PARISIENSE 156 00:14:38,946 --> 00:14:41,866 Mamã, eles estragaram o Dauphine. 157 00:14:43,035 --> 00:14:46,039 - Preciso dos dados do seu seguro. - Eu dou-te os dados! 158 00:14:50,836 --> 00:14:54,882 - Queres dinheiro? Então, cala-te. - Obrigado. 159 00:15:00,515 --> 00:15:04,018 Ei, 8805! 160 00:15:05,520 --> 00:15:08,357 - Viu o que fez com o meu carro? - Está tudo bem com o seu carro. 161 00:15:08,566 --> 00:15:10,902 Amassou o pára-choques. 162 00:15:11,111 --> 00:15:13,906 Os pára-choques são feitos para amassar. 163 00:15:17,077 --> 00:15:21,207 Só porque o seu sogro é o senhorio do edifício... 164 00:15:21,457 --> 00:15:25,921 Só porque você compra vestidos na Chez Dolores... 165 00:15:31,345 --> 00:15:34,431 Dê-me os seus dados. 166 00:15:34,523 --> 00:15:36,840 Dá-me a lata de tinta que está na mala. 167 00:15:37,769 --> 00:15:41,399 Sua puta esbarrada! 168 00:15:47,697 --> 00:15:49,697 - Já chega. - Pára. 169 00:15:57,606 --> 00:15:57,606 Pára com isso, já chega! 170 00:16:07,514 --> 00:16:10,351 Sacana! Monte de merda! Comunista! 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,764 SATURDAY 11:00H 172 00:18:48,127 --> 00:18:49,420 13:40H 173 00:18:53,883 --> 00:18:55,176 14:10H 174 00:24:17,331 --> 00:24:21,794 O Internacional 175 00:24:21,960 --> 00:24:25,005 Uniu a raça humana...d 176 00:24:34,019 --> 00:24:38,275 Anda, vamos, liga para Oinville. 177 00:24:38,817 --> 00:24:42,447 Se conduzisses mais rápido, não nos atrasávamos. 178 00:24:42,822 --> 00:24:45,576 Eu conduzo como me apetece. 179 00:24:45,785 --> 00:24:50,790 Temos que ir buscar o pai à clínica. A mãe não deve tê-lo feito. 180 00:24:51,249 --> 00:24:53,043 Eles são uma autêntica chatice. 181 00:24:53,252 --> 00:24:58,509 Eu sei, mas se o pai ditar um novo testamento no seu gravador... 182 00:24:58,717 --> 00:25:00,177 Não seria válido. 183 00:25:00,386 --> 00:25:05,016 Talvez não, mas não vamos correr o risco de perder as férias de Inverno no México. 184 00:25:05,225 --> 00:25:07,478 Senão vai demorar uma eternidade. 185 00:25:07,686 --> 00:25:12,943 Claro que não. Não se preocupe, vai dar tudo certo. 186 00:25:16,568 --> 00:25:19,118 Por que você acha que os envenenamos 187 00:25:19,202 --> 00:25:21,202 a comida por cinco anso, todos os Sábados? 188 00:25:21,235 --> 00:25:24,866 Liga e diz que estamos no trânsito e que vamos nos atrasar. 189 00:25:24,874 --> 00:25:29,380 Você viu o que aconteceu com o Triumph? Se ao menos fosse com os pais. 190 00:25:43,439 --> 00:25:45,275 Sua puta burguesa! 191 00:25:45,567 --> 00:25:48,154 Seu camponês de merda!ale 192 00:25:48,464 --> 00:25:50,892 Sua puta parisiense! 193 00:25:50,986 --> 00:25:51,675 LUTA DE CLASSES 194 00:25:51,689 --> 00:25:54,745 Você matou o homem que eu amo! Por que você não ficou no estábulo? 195 00:25:55,037 --> 00:25:58,834 Por que eles estavam indo tão rápido? Isso aqui não é St. Tropez. 196 00:25:59,376 --> 00:26:04,549 Você não suporta que tenhamos dinheiro quando você não tem, não é?aleij 197 00:26:04,758 --> 00:26:09,430 Não suporta que fodemos no Riviera, e nos resorts de ski... 198 00:26:09,805 --> 00:26:13,852 que gastemos dinheiro o ano todo, enquanto você não pode! 199 00:26:15,104 --> 00:26:19,777 E na Primavera vamos para a Grécia, onde camponeses porcos como o senhor... 200 00:26:19,985 --> 00:26:24,657 ...são enfiados na prisão juntamente com os seus tratores de merda. 201 00:26:24,866 --> 00:26:28,203 Não há necessidade de insultar o meu trator, Madame. 202 00:26:28,412 --> 00:26:31,499 Aposto que nem é seu. 203 00:26:31,708 --> 00:26:35,338 Dever ser de um sindicato corrupto ou de uma cooperativa miserável. 204 00:26:35,546 --> 00:26:36,840 E o vosso carro estrangeiro?! 205 00:26:37,172 --> 00:26:39,592 Roubado, até aposto! 206 00:26:39,801 --> 00:26:46,560 O herdeiro das Empresas Robert deu-mo, porque eu fodi com ele. 207 00:26:46,852 --> 00:26:50,106 Vocês são um bando de impotentes, nem capazes de foder são! 208 00:26:50,315 --> 00:26:53,818 O governo devia foder-vos. A si, e ao seu trator de merda. 209 00:26:54,069 --> 00:26:57,490 Sem mim e sem este trator, a França estaria faminta! 210 00:26:57,698 --> 00:27:04,290 Quero lá saber O Paul está morto! 211 00:27:07,461 --> 00:27:11,590 - Ele tinha prioridade. Agora está morto. - Prioridade? Você devia ter mais certeza. 212 00:27:12,133 --> 00:27:14,094 Ele tinha prioridade. 213 00:27:14,386 --> 00:27:17,849 Ele era bonito, jovem, rico. 214 00:27:18,224 --> 00:27:23,730 Tinha prioridade sobre os gordos, os pobres, os velhos... 215 00:27:24,565 --> 00:27:27,652 Não devia dizer isso. 216 00:27:30,072 --> 00:27:34,953 Seu grande monte de merda miserável! 217 00:27:35,746 --> 00:27:38,500 Sua puta asquerosa! 218 00:27:38,708 --> 00:27:40,793 Seu trator em segunda mão! 219 00:27:41,002 --> 00:27:44,256 Custou muito a quem trabalha com as mãos. 220 00:27:44,548 --> 00:27:51,641 E o meu Triumph? Não se aproveita nada! E você nem quer saber, não é? 221 00:27:52,100 --> 00:27:54,353 E agora ele está morto. 222 00:27:55,395 --> 00:28:00,860 Você acha que não lhe vai acontecer nada, não é? Pois eu digo-lhe que vai! 223 00:28:01,152 --> 00:28:05,533 Testemunhas! Tínhamos prioridade, não tínhamos? 224 00:28:05,825 --> 00:28:08,162 Desculpe, mas estamos com pressa. 225 00:28:08,370 --> 00:28:13,292 Não se podem ir embora assim. Somos todos irmão, como Marx disse. 226 00:28:15,485 --> 00:28:17,529 Seus sacanas! 227 00:28:17,696 --> 00:28:19,364 Sacanas! 228 00:28:20,240 --> 00:28:23,264 Judeus! Malditos judeus! Até metem nojo! 229 00:28:29,771 --> 00:28:32,525 FALSA IMAGEM 230 00:28:54,427 --> 00:28:59,350 Os teus atalhos só fazem desperdiçar tempo, e tempo significa dinheiro. 231 00:28:59,558 --> 00:29:01,686 Não me chateies. 232 00:29:05,024 --> 00:29:07,777 Quando é que a civilização começou? 233 00:29:10,155 --> 00:29:12,741 Agora estás preocupada com isso? 234 00:29:12,950 --> 00:29:15,954 Não, é a paisagem. 235 00:29:17,122 --> 00:29:19,583 Mesmo assim, não entendo. 236 00:29:20,668 --> 00:29:24,632 Não ouviste o que ele disse? "Somos todos irmãos, como Marx disse". 237 00:29:24,840 --> 00:29:30,305 Não foi o Marx. Foi outro comunista que disse isso. Foi Jesus. 238 00:29:30,597 --> 00:29:33,684 De qualquer forma, eu concordo contigo. 239 00:29:33,893 --> 00:29:38,357 Não quero saber, mesmo sendo verdade. Já não estamos na Idade Média. 240 00:29:40,401 --> 00:29:41,861 Que horas são? 241 00:29:42,990 --> 00:29:45,784 SÁBADO 15:00 H 242 00:29:51,540 --> 00:29:53,583 SÁBADO 16:00 H 243 00:29:53,793 --> 00:29:57,840 Se eu incomodasse a sua esposa e a aleijasse, também chamaria a isso de arranhão? 244 00:30:04,389 --> 00:30:06,517 Passa por cima! 245 00:30:11,774 --> 00:30:13,817 Será que vai chover? 246 00:30:17,447 --> 00:30:19,741 De certeza que vai. 247 00:30:21,869 --> 00:30:24,331 Não, está a vir sol. 248 00:30:27,668 --> 00:30:30,171 Eu disse que vai chover. 249 00:30:34,041 --> 00:30:36,376 SÁBADO 17:00 H 250 00:30:39,683 --> 00:30:41,894 Podem dar-me uma boleia? 251 00:30:55,395 --> 00:30:57,356 - Entre. - Joseph! 252 00:30:57,664 --> 00:31:01,293 - Para Mantes la Jolie? - É para o outro lado. 253 00:31:01,501 --> 00:31:04,589 - Entao faça inversão de marcha. - Você é maluco. 254 00:31:04,601 --> 00:31:06,073 Vamos! 255 00:31:06,239 --> 00:31:08,533 Eu disse para mudar de direção! Entra, Maria Madalena. 256 00:31:09,034 --> 00:31:11,036 Rápido! 257 00:31:14,456 --> 00:31:16,750 Toca a mexer! 258 00:31:18,794 --> 00:31:20,379 Pára! 259 00:31:22,923 --> 00:31:24,883 Mais devagar! 260 00:31:27,260 --> 00:31:29,721 - Sai! Despacha-te! - Você é maluco! 261 00:31:32,015 --> 00:31:33,225 Entra, rápido! 262 00:31:33,725 --> 00:31:35,769 Cuidado! 263 00:31:44,931 --> 00:31:49,645 O ANJO EXTERMINADOR 264 00:31:52,190 --> 00:31:54,025 Socorro! 265 00:31:54,276 --> 00:31:58,281 Silêncio! Até Deus tem a Sua polícia. 266 00:32:00,534 --> 00:32:02,995 Se não tens nada a perder, prova-o. 267 00:32:07,208 --> 00:32:08,836 Prova-o! 268 00:32:10,755 --> 00:32:12,883 Silêncio. Já disse! Vais-te calar? 269 00:32:15,135 --> 00:32:17,179 Provar como? 270 00:32:17,888 --> 00:32:23,395 Somos casados, fodemos legalmente. Aposto que não podem dizer o mesmo. 271 00:32:23,646 --> 00:32:25,940 É exatamente isso! 272 00:32:26,608 --> 00:32:28,819 Diga-me o seu nome, Madame. 273 00:32:29,028 --> 00:32:31,573 Eu? Sou a Corinne Durand. 274 00:32:31,781 --> 00:32:35,493 Durand é o nome do seu marido. Como é que a senhora se chama? 275 00:32:35,702 --> 00:32:38,289 O meu nome de solteira? Corinne Dupont. 276 00:32:38,831 --> 00:32:42,211 Dupont é o nome do seu pai. Qual é o seu? 277 00:32:44,213 --> 00:32:48,426 Está a ver? Você nem sabe quem é. 278 00:32:48,676 --> 00:32:53,683 O Cristianismo é a recusa do auto- conhecimento. É a morte da linguagem. 279 00:32:54,142 --> 00:32:58,898 São capazes de calar essas matracas? 280 00:32:59,691 --> 00:33:02,444 - E você, qual o é seu nome? - Joseph Balsamo. 281 00:33:02,653 --> 00:33:04,529 Nunca ouvi falar dele. 282 00:33:05,150 --> 00:33:07,736 - Socorro! - Vão-se calar ou quê? 283 00:33:11,493 --> 00:33:12,672 Ouçam. 284 00:33:14,201 --> 00:33:17,231 Não estou surpreendido com a vossa aparência. Essa de "Reader's Digest". 285 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Silêncio, por favor. 286 00:33:20,549 --> 00:33:22,972 Vocês fazem-me lembrar aqueles que não queriam transportar 287 00:33:23,002 --> 00:33:25,522 o Andre Berton quando ele estava morto. 288 00:33:26,891 --> 00:33:29,102 Muito bem, passo a explicar. 289 00:33:29,353 --> 00:33:32,607 Joseph Balsamo é o filho de Deus e Alexandre Dumas. 290 00:33:32,815 --> 00:33:35,193 Deus é um velho excêntrico, tal como toda a gente sabe, 291 00:33:35,401 --> 00:33:39,907 Ele fodeu com Dumas e eu sou o resultado. Portanto: eu sou Deus. 292 00:33:40,449 --> 00:33:43,120 Sim, sou Deus porque sou preguiçoso. 293 00:33:43,328 --> 00:33:45,706 Isso não é verdade, amor. 294 00:33:45,783 --> 00:33:47,317 - Socorro! - Querem... 295 00:33:50,044 --> 00:33:52,256 Querem fazer o favor de se calar? 296 00:33:52,965 --> 00:33:55,635 Tu também Maria Madalena. 297 00:33:56,011 --> 00:34:00,141 Ela é simpática mas não é lá muito iluminada. 298 00:34:00,471 --> 00:34:01,622 Preguiçosa, Meu Deus! 299 00:34:02,261 --> 00:34:05,484 Ouçam, calem-se. Fechem o bico, pode ser? 300 00:34:08,554 --> 00:34:09,089 Já chega. 301 00:34:09,569 --> 00:34:12,948 Ela é boa pessoa. Ela sabe o que é ter preguiça. 302 00:34:13,157 --> 00:34:17,120 Ela também compreende Deus porque me obedece. 303 00:34:17,329 --> 00:34:20,041 O que é que vocês pretendem fazer, exatamente? 304 00:34:20,291 --> 00:34:25,172 Estou aqui para informar que estes Tempos Modernos Da Era Gramatical acabaram 305 00:34:25,380 --> 00:34:30,929 ...e que se inicia a Era da Extravagância, especialmente no cinema. 306 00:34:31,472 --> 00:34:34,225 Estou farto disso. Vou parar. 307 00:34:34,434 --> 00:34:40,065 Vou fazer uma proposta para vocês. Levem-me a Londres e realizarei seus desejos. 308 00:34:40,274 --> 00:34:43,194 Sim, claro! Falhado! 309 00:34:44,279 --> 00:34:49,077 A sério. Veja o que está no porta-luvas. Veja bem. 310 00:34:49,286 --> 00:34:51,330 Merda, um milagre! 311 00:34:51,539 --> 00:34:53,165 Um coelho! 312 00:34:53,373 --> 00:34:57,170 Tudo o que quiserem, se me levarem para Londres. 313 00:34:57,837 --> 00:35:00,925 Um grande Mercedes esportivo? 314 00:35:01,384 --> 00:35:04,721 Um vestido de gala Yves St. Laurent? 315 00:35:04,930 --> 00:35:07,599 Um hotel em Miami Beach? 316 00:35:08,058 --> 00:35:11,062 Quero ser loira. Loira natural. 317 00:35:11,271 --> 00:35:16,569 Uma frota de Mirage IV como a que os brancos utilizaram para espancar os negros. 318 00:35:16,945 --> 00:35:18,655 Um fim de semana com James Bond. 319 00:35:18,864 --> 00:35:21,075 Eu também quero isso. 320 00:35:21,284 --> 00:35:23,870 É tudo o que eles querem? 321 00:35:25,705 --> 00:35:29,919 Otários! Não vou dar nada pra vocês! 322 00:35:30,587 --> 00:35:33,424 Quero um milagre já, seu vigarista. 323 00:35:33,632 --> 00:35:36,469 O quê? Pra cara de cus como vcs?! 324 00:35:36,678 --> 00:35:39,514 - Já chega! Ponham-se a andar! - Rua! 325 00:35:40,854 --> 00:35:44,554 Saiam! 326 00:35:45,402 --> 00:35:47,858 Fora, sua vadia! Vou por-te a andar! 327 00:35:55,445 --> 00:35:56,446 Sacana! 328 00:35:58,657 --> 00:36:01,076 Maldito judeu! Eu te mato! 329 00:36:13,181 --> 00:36:15,184 Silêncio! 330 00:36:20,649 --> 00:36:25,404 Vade retro! Vade retro! Vão pra casa! 331 00:36:36,502 --> 00:36:39,381 Olha, o sol está surgindo. 332 00:36:42,951 --> 00:36:43,743 Passa por cima! 333 00:36:58,591 --> 00:37:01,886 Viva Anquetil! Viva Poulidor! 334 00:37:40,081 --> 00:37:44,044 Minha carteira Hermès! 335 00:38:03,861 --> 00:38:06,364 DA REVOLUÇÃO FRANCESA PARA OS FINAIS DE SEMANA GAULESES 336 00:38:06,572 --> 00:38:10,202 Liberdade é violência. 337 00:38:12,080 --> 00:38:14,791 Como um crime, 338 00:38:15,792 --> 00:38:21,174 parece ser a virtude do vício 339 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 A faca está embaixo da almofada? 340 00:38:23,469 --> 00:38:29,851 que luta desesperadamente a escravidão. 341 00:38:30,226 --> 00:38:31,854 Não, no armário. 342 00:38:32,062 --> 00:38:36,610 A liberdade se matará na longa luta. 343 00:38:38,153 --> 00:38:43,743 Pode a inconsistência da humanidade ser concebida? 344 00:38:44,035 --> 00:38:45,162 E o machado? 345 00:38:45,370 --> 00:38:49,125 Alguém ainda acredita que o homem organizou a sociedade 346 00:38:49,334 --> 00:38:53,297 para ser feliz e razoável? 347 00:38:57,344 --> 00:39:01,474 Que também, cansado da sabedoria 348 00:39:02,725 --> 00:39:04,603 da sabedoria da natureza... 349 00:39:04,811 --> 00:39:06,355 No armário, também. 350 00:39:06,564 --> 00:39:11,236 ...ele desejou ser infeliz e miserável? 351 00:39:13,698 --> 00:39:17,744 Não vejo nada além de Constituições 352 00:39:17,953 --> 00:39:22,083 impregnadas de ouro, orgulho e sangue. 353 00:39:22,542 --> 00:39:27,048 E em lugar algum, vejo a doce humanidade, 354 00:39:28,133 --> 00:39:31,219 ou a equação moderada 355 00:39:31,428 --> 00:39:35,892 que deveriam ser a base do Contrato Social. 356 00:39:36,184 --> 00:39:37,644 DOMINGO 357 00:39:37,936 --> 00:39:40,064 Eu choro no vazio. 358 00:39:40,398 --> 00:39:41,608 HISTÓRIA DE SEGUNDA-FEIRA 359 00:39:41,941 --> 00:39:43,443 O Contrato Social. 360 00:39:43,777 --> 00:39:44,945 DOMINGO 361 00:39:45,236 --> 00:39:47,364 Eu choro no vazio. 362 00:39:47,656 --> 00:39:48,866 HISTÓRIA DE SEGUNDA-FEIRA 363 00:39:49,158 --> 00:39:53,998 Eu choro no vazio. Clamo por ti no meio da noite. 364 00:39:55,083 --> 00:39:57,127 Despacha-te. 365 00:39:59,672 --> 00:40:04,844 Estou, você está me ouvindo? Você tem bom tempo aí? 366 00:40:05,053 --> 00:40:10,059 Até aqui, na chuva, eu respiro seu ar outra vez. 367 00:40:10,351 --> 00:40:14,232 Aqui na cabine telefônica, cercado por todos os lados 368 00:40:14,440 --> 00:40:18,403 Imagino você em um bar com o olhar perdido no mar. 369 00:40:18,611 --> 00:40:22,742 Estou, você está me ouvindo? Como estão Laurent, Jean-Luc e Joelle? 370 00:40:22,950 --> 00:40:27,707 Eles ainda pescam nas ilhas, naqueles lugares que conhecemos tão bem? 371 00:40:27,915 --> 00:40:33,421 Lá se vão as fichas de novo Elas contam cada palavra 372 00:40:33,630 --> 00:40:37,343 Só sou eu que falo Me conta as novidades que você ouviu... 373 00:40:37,552 --> 00:40:40,556 Conte-me com quem você tem dançado. O que há por trás de suas palavras? 374 00:40:40,764 --> 00:40:44,311 Estou, você está me ouvindo? Responde. Seus lábios estão cansados? 375 00:40:44,519 --> 00:40:48,649 Você não pode falar mais alto? Você vai estar aí se eu ligar de novo? 376 00:40:49,274 --> 00:40:52,737 Eu tenho que desligar. Tem gente esperando aqui. 377 00:40:52,946 --> 00:40:56,534 Por mais que eu tenha falado, mal disse uma palavra 378 00:40:56,784 --> 00:41:00,456 Estou, você está me ouvindo? Eles estão ficando impacientes lá fora. 379 00:41:00,664 --> 00:41:05,586 Neste mundo onde cães comem cães, quem se importa com um amor que morreu? 380 00:41:06,005 --> 00:41:07,757 - O que você está fazendo? - A testar os travões. 381 00:41:07,804 --> 00:41:10,641 É uma caixa de velocidades Porsche? 382 00:41:14,139 --> 00:41:16,559 Pode levar-nos à oficina mais próxima daqui? 383 00:41:16,768 --> 00:41:19,938 Só há lugar para a sua mulher. Para si, não! 384 00:41:20,146 --> 00:41:23,317 - Posso sentar-me lá atrás. - Não, vai estragar a capota. 385 00:41:25,194 --> 00:41:27,865 Você vai parti-la. 386 00:41:28,741 --> 00:41:33,413 Saia daí, senão parto-lhe a cara. 387 00:41:33,491 --> 00:41:34,659 Você é maluco! 388 00:41:36,285 --> 00:41:38,538 Vamos, desapareçam! 389 00:41:42,500 --> 00:41:44,252 - Ele é maluco! - É louco! 390 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Desapareçam! 391 00:41:46,788 --> 00:41:50,667 Mas você disse que eu poderia ir consigo. 392 00:41:50,689 --> 00:41:53,313 Se quiser sim... mas ele não. 393 00:41:54,012 --> 00:41:54,971 Roland! 394 00:41:55,722 --> 00:41:56,556 Rápido! 395 00:42:00,727 --> 00:42:02,562 - Deixe-me entrar! - Espere. 396 00:42:05,231 --> 00:42:07,150 - Dê a volta. - Deixe-me... 397 00:42:08,373 --> 00:42:11,043 Segura-o enquanto ligo o carro. 398 00:42:24,292 --> 00:42:25,543 Socorro! 399 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 - Polícia! - Socorro! 400 00:42:45,503 --> 00:42:50,051 Sabe se há alguma oficina aqui perto? 401 00:43:03,067 --> 00:43:05,695 Oinville é por aqui? 402 00:43:07,989 --> 00:43:10,492 Estes idiotas estão todos mortos. 403 00:43:53,128 --> 00:43:56,800 Está aqui alguém. 404 00:44:04,351 --> 00:44:08,272 Você vem destas bandas? 405 00:44:07,645 --> 00:44:09,313 É daqui? 406 00:44:09,983 --> 00:44:13,237 - Vocês são surdos? - Vocês são cegos, ou quê? 407 00:44:38,143 --> 00:44:42,899 Roubado em Los Angeles, onde se trocam sonhos 408 00:44:43,107 --> 00:44:49,157 eu escondi o roubo, cometido por um imigrante como eu, 409 00:44:49,365 --> 00:44:51,910 um leitor dos meus poemas, 410 00:44:52,119 --> 00:44:58,084 enquanto eu temia que o feito pudesse ser observado por... animais, digamos. 411 00:44:59,628 --> 00:45:03,216 - Obrigado, Srª. Brontë. - De nada, querido. 412 00:45:03,242 --> 00:45:04,911 - Senhora... - Sim, que foi? 413 00:45:08,222 --> 00:45:10,516 Desculpe-me, mas... 414 00:45:10,725 --> 00:45:12,519 Você pode nos dizer para que lado fica Oinville? 415 00:45:13,854 --> 00:45:17,317 Informação poética ou informação física? 416 00:45:17,712 --> 00:45:21,489 Apenas queremos saber para que lado fica Oinville. 417 00:45:21,697 --> 00:45:26,870 A física ainda não existe, apenas as ciências físicas individuais, talvez. 418 00:45:27,496 --> 00:45:32,085 Que filme horrível! Só encontramos gente louca. 419 00:45:32,294 --> 00:45:36,341 A culpa é sua. 420 00:45:42,181 --> 00:45:47,354 Talvez o destino saiba tudo e apenas aparente não saber lidar com as coisas. 421 00:45:47,604 --> 00:45:52,778 Sem querer, dá sete anos de felicidade, depois tira dois. 422 00:45:54,613 --> 00:45:57,992 - Obrigado, Emily. - De nada, querido. 423 00:46:00,370 --> 00:46:02,581 Senhora, por favor! 424 00:46:10,717 --> 00:46:13,803 - O que é isso? - Uma pedrinha. 425 00:46:14,095 --> 00:46:17,808 O CAMINHO DE LEWIS CARROLL 426 00:46:18,101 --> 00:46:19,895 Pobre pedrinha. 427 00:46:20,103 --> 00:46:25,110 Ignorada pela arquitetura, escultura, pelo mosaico e pela joalheria. 428 00:46:25,318 --> 00:46:29,531 Data do início do planeta, talvez até de outro astro. 429 00:46:29,990 --> 00:46:35,539 Deformada pela torção do espaço, como o estigma de sua terrível queda. 430 00:46:36,165 --> 00:46:42,131 É mais antiga que o homem. E o homem não a incorporou à arte ou à indústria. 431 00:46:42,881 --> 00:46:47,762 Ele não a manufatura, e, portanto, decidiu o lugar dela. 432 00:46:48,346 --> 00:46:51,768 A pedrinha perpetua nada mais que sua própria memória. 433 00:46:55,815 --> 00:47:01,154 Obviamente, os minerais não são nem independentes nem sensíveis. 434 00:47:01,362 --> 00:47:05,159 É por isso que é muito difícil mexer neles. 435 00:47:05,368 --> 00:47:09,582 O calor de um maçarico, por exemplo, ou de um arco voltaico 436 00:47:09,790 --> 00:47:14,796 terremotos, vulcões ou éons do tempo. 437 00:47:15,004 --> 00:47:18,342 Para que lado fica Oinville? 438 00:47:27,104 --> 00:47:30,023 E eu pergunto a vocês o que é isso. 439 00:47:30,232 --> 00:47:31,859 Erva. 440 00:47:32,067 --> 00:47:34,112 Não. Poa nemoralis. 441 00:47:34,320 --> 00:47:36,448 Então, onde fica Oinville? 442 00:47:37,116 --> 00:47:38,784 E o que é isso? 443 00:47:40,328 --> 00:47:42,289 Um castanheiro. 444 00:47:42,498 --> 00:47:45,209 Não. Castanea sativa. 445 00:47:45,459 --> 00:47:49,047 O começo de um novo dia, no cinza alvorecer 446 00:47:49,256 --> 00:47:53,553 urubus irão voar para margens distantes 447 00:47:53,803 --> 00:47:56,682 voando silenciosamente em nome da ordem. 448 00:47:56,932 --> 00:47:58,977 - Obrigado, Srª. - De nada, querido. 449 00:47:59,185 --> 00:48:01,729 Tivemos um acidente, há pessoas esperando por nós. 450 00:48:01,938 --> 00:48:05,568 E eu também imploro que você me ajudem a resolver esse problema. 451 00:48:05,591 --> 00:48:06,550 O que foi agora? 452 00:48:09,698 --> 00:48:13,828 Um. "Um gatinho que gosta de peixe é um bom aluno". 453 00:48:14,037 --> 00:48:17,541 Dois. "Nenhum gatinho sem bunda está apto a brincar com um gorila". 454 00:48:17,791 --> 00:48:20,962 Três. "Gatinhos com bigodes sempre adoram peixe". 455 00:48:21,170 --> 00:48:24,842 Quatro. "Nenhum gatinho que gosta de estudar tem olhos verdes". 456 00:48:25,092 --> 00:48:28,680 Cinco. "Nenhum gatinho com bigodes tem um rabo". 457 00:48:28,889 --> 00:48:32,684 - Conclusão? - Não faço ideia. 458 00:48:34,103 --> 00:48:36,064 E este: 459 00:48:36,272 --> 00:48:39,902 Um. "Nenhum tubarão duvida que é bem armado". 460 00:48:40,111 --> 00:48:44,074 Dois. "Um peixe que não pode dançar o minueto é digno de desprezo". 461 00:48:44,283 --> 00:48:49,455 Três. "Nenhum peixe está bem equipado com menos de três fileiras de dentes". 462 00:48:49,664 --> 00:48:53,878 Quatro. "Todos os peixes, exceto tubarões, gostam de crianças". 463 00:48:54,086 --> 00:48:57,633 Cinco. "Nenhum peixe corpulento pode dançar o minueto". 464 00:48:57,841 --> 00:49:02,597 Seis. "Um peixe com três fileiras de dentes não é digno de desprezo". 465 00:49:02,805 --> 00:49:06,769 - Conclusão? - Não faço ideia. 466 00:49:08,187 --> 00:49:12,818 Srª. Emily, pare de punir os crimes menores e os crimes maiores morrerão. 467 00:49:13,152 --> 00:49:17,532 Reflete sobre aquela noite negra, neste vale de lágrimas e horror 468 00:49:17,740 --> 00:49:22,497 mas extermina hoje os grandes ladrões 469 00:49:22,705 --> 00:49:28,671 pois é deles que vêm o calafrio e a noite. 470 00:49:28,880 --> 00:49:33,218 Deles vem este mundo de horror. 471 00:49:32,761 --> 00:49:33,554 Chega! 472 00:49:33,552 --> 00:49:37,766 Seja ele preto ou branco, eu exijo a morte do crocodilo, assassino. 473 00:49:37,974 --> 00:49:41,062 Isto não é um Romance, é um filme. Um filme é a vida. 474 00:49:41,312 --> 00:49:46,193 Cobre as flores em chamas, afaga os teus cabelos, ensina-os a ler. 475 00:49:55,538 --> 00:49:59,418 É podre da nossa parte, não é? Não temos o direito de queimar um filósofo, sequer. 476 00:49:59,627 --> 00:50:02,130 Não vês que são apenas personagens imaginárias? 477 00:50:02,338 --> 00:50:05,842 - Então porque é que ela está a chorar? - Não faço ideia. Vamos. 478 00:50:07,469 --> 00:50:11,600 E nós? Somos pouco mais do que nós próprios. 479 00:50:14,061 --> 00:50:16,731 Eu disse a mim mesmo: Para quê falar com eles? 480 00:50:17,524 --> 00:50:21,153 Se eles adquirem conhecimento, é apenas para revendê-lo. 481 00:50:21,361 --> 00:50:25,074 Eles querem conhecimento para vendê-lo com margem de lucro. 482 00:50:25,283 --> 00:50:29,413 Não querem nada que pudesse ficar no caminho deles rumo à vitória. 483 00:50:29,622 --> 00:50:32,459 Eles não querem ser oprimidos, eles querem oprimir. 484 00:50:32,668 --> 00:50:36,255 Eles não querem progredir, querem ser os primeiros. 485 00:50:36,505 --> 00:50:40,719 Eles submetem-se a qualquer um que lhes prometa deixá-los fazer as leis. 486 00:50:40,928 --> 00:50:46,435 Eu ponderei no que lhes dizer. E então decidi dizer o que lhes disse. 487 00:50:52,817 --> 00:50:55,529 UMA TERÇA-FEIRA NA GUERRA DOS 100 ANOS 488 00:50:55,863 --> 00:50:57,907 - Não sabemos nada. - Sim. 489 00:50:58,116 --> 00:51:02,538 Somos completamente ignorantes sobre nossa própria natureza. 490 00:51:02,914 --> 00:51:07,544 Somos completamente ignorantes sobre o que é essa minhoca. 491 00:51:07,794 --> 00:51:10,423 Ambos somos enigmas. 492 00:51:11,257 --> 00:51:16,430 Qualquer um que diga o contrário é o mais ignorante de todos. 493 00:51:17,265 --> 00:51:22,771 Qualquer um que diga o contrário é o mais ignorante de todos. 494 00:51:28,445 --> 00:51:31,449 Olha, calças de Chez Eddy. 495 00:51:35,538 --> 00:51:37,998 - Quantos dias se passaram até hoje? - Hoje é quinta-feira. 496 00:51:44,882 --> 00:51:49,263 Seu velho já deve ter morrido. Segunda-feira, o mais tardar. 497 00:51:56,355 --> 00:51:58,649 Sua mãe vai ficar furiosa conosco. 498 00:52:02,863 --> 00:52:05,200 Que pena, não me serve. 499 00:52:05,408 --> 00:52:10,581 Aposto que a bruxa velha alterou o testamento. Você não vai mais compartilhar nada. 500 00:52:11,206 --> 00:52:14,294 Uma boa sessão de tortura mudará a opinião dela. 501 00:52:15,045 --> 00:52:18,299 Eu me lembro de alguns truques, quando era tenente na Argélia. 502 00:52:18,508 --> 00:52:21,345 Aquilo não é um caminhão que vem pra cá? 503 00:52:24,973 --> 00:52:29,771 Rápido, tire essas calças e deite-se no meio da estrada! 504 00:52:31,482 --> 00:52:35,362 Levanta os joelhos! Abre-os bem, sua imbecil! 505 00:52:43,205 --> 00:52:46,125 Indo para Oinville? 506 00:52:49,958 --> 00:52:50,584 Então? 507 00:52:50,256 --> 00:52:55,428 Sim, mas temos que ajudá-lo em um show. O assistente dele sumiu com uma garota. 508 00:53:14,191 --> 00:53:16,860 AÇÃO MUSICAL 509 00:54:20,993 --> 00:54:25,124 Existem 2 tipos de músicas: A que você ouve e a música que você não ouve. 510 00:54:25,332 --> 00:54:27,292 Mozart é o que você ouve. 511 00:54:27,501 --> 00:54:30,783 Imagina o dinheiro de direitos autorais... 512 00:54:30,892 --> 00:54:32,633 que o pobre homem receberia hoje em dia... 513 00:54:32,638 --> 00:54:37,472 A música que você não ouve é a chamada música moderna, dita "séria". 514 00:54:37,681 --> 00:54:44,564 Ninguém vai aos shows. A verdadeira música moderna, paradoxalmente, 515 00:54:45,857 --> 00:54:51,114 é baseada nas harmonias de Mozart. Você ouve pedaços de Mozart... 516 00:54:51,323 --> 00:54:56,496 ...em Dario Moreno, nos Beatles, nos Rolling Stones ou o que quer que seja. 517 00:54:57,121 --> 00:55:00,417 Fundamentalmente são sempre as harmonias de Mozart. 518 00:55:00,626 --> 00:55:04,297 A música moderna "séria" buscou outros caminhos, 519 00:55:04,547 --> 00:55:08,678 resultando, provavelmente, no maior desastre da história da arte. 520 00:55:08,886 --> 00:55:12,057 Vou continuar com a sonata, pois tudo isso te entedia. 521 00:55:12,265 --> 00:55:15,352 Não, é melhor começar de novo. 522 00:56:12,869 --> 00:56:13,954 Nada mal. 523 00:56:29,362 --> 00:56:33,992 Graça extraordinária, não? Pensa só, quando o pobre homem morreu... 524 00:56:34,242 --> 00:56:37,329 ele foi despejado na cova de indigentes, como um cachorro. 525 00:56:37,538 --> 00:56:41,293 Que triste, quando você pensa em tamanha ternura melódica. 526 00:56:41,543 --> 00:56:46,799 Lembrem-se que a Viena inteira compareceu ao funeral dele, felizmente. 527 00:56:47,008 --> 00:56:52,565 Foram dispersados por uma tempestade. Eram uma matilha de cães. Insensíveis. 528 00:56:52,572 --> 00:56:53,285 Desculpa 529 00:56:55,102 --> 00:56:59,649 Onde é que eu ia, minha querida? Não, não era aí. Devias saber. 530 00:57:03,045 --> 00:57:04,171 É isso. 531 00:59:34,071 --> 00:59:34,863 Nada mau. 532 00:59:34,897 --> 00:59:38,429 Não pensem que toco bem; eu não toco nada. 533 00:59:38,638 --> 00:59:44,855 Se vocês tivessem ouvido Schnabel. Ele foi o meu mestre. Já está morto. 534 00:59:44,906 --> 00:59:47,083 Ele era um pianista a sério, eu sou uma merda. 535 00:59:47,250 --> 00:59:50,337 Devem-me desculpar por estar a tocar como um porco. 536 00:59:51,153 --> 00:59:56,786 Se vocês pudessem apenas tê-lo ouvido, o seu tom extraordinário... 537 00:59:56,994 --> 01:00:01,542 Ele raramente tocava Mozart, pois costumava dizer: 538 01:00:01,792 --> 01:00:06,506 Mozart é muito fácil para iniciantes e crianças, mas muito difícil para virtuosos. 539 01:00:29,952 --> 01:00:33,874 Merda! É este maldito cigarro que me está a fazer tocar as notas erradas. 540 01:00:33,380 --> 01:00:34,214 Ora! 541 01:00:50,103 --> 01:00:55,108 A SEMANA DE 4 QUINTAS-FEIRAS 542 01:01:05,205 --> 01:01:07,249 Sigam em frente. 543 01:01:09,916 --> 01:01:11,710 Adeus. Obrigado. 544 01:01:17,219 --> 01:01:19,264 É a tua vez. 545 01:01:34,366 --> 01:01:36,202 UMA SEXTA-FEIRA LONGE DE 546 01:01:37,203 --> 01:01:38,829 O que é que eles estão a fazer? 547 01:01:39,205 --> 01:01:42,709 São os atores italianos da co-produção. 548 01:01:42,959 --> 01:01:46,506 UMA SEXTA-FEIRA LONGE DE ROBINSON E MANTES, A BONITA 549 01:01:55,879 --> 01:01:57,297 Estou cansado. 550 01:01:59,758 --> 01:02:01,009 Anda. 551 01:02:17,378 --> 01:02:19,380 Vens? 552 01:02:21,717 --> 01:02:24,011 Estou farta. 553 01:02:46,747 --> 01:02:49,626 Mas estás num filme ou na realidade? 554 01:02:50,377 --> 01:02:54,007 - Num filme. - Num filme? Tu mentes demasiado. 555 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 Cabrão! 556 01:03:02,100 --> 01:03:04,436 Anda, vamos. Vamos acabar por encontrar o caminho. 557 01:03:04,645 --> 01:03:07,398 Estou farta disto. Tenho que dormir senão vou morrer. 558 01:03:07,607 --> 01:03:09,484 Morre, então. 559 01:03:33,472 --> 01:03:35,558 - Tens lume? - Não! 560 01:03:46,697 --> 01:03:49,784 - Está ali uma miúda. - E então? 561 01:03:52,246 --> 01:03:54,290 É a sua miúda? 562 01:04:06,013 --> 01:04:08,057 Ajuda-me! 563 01:04:30,501 --> 01:04:32,545 Você vai para Oinville? 564 01:04:32,754 --> 01:04:35,424 Você preferia ser fodido pelo Mao ou pelo Johnson? 565 01:04:35,633 --> 01:04:37,761 Johnson, claro. 566 01:04:37,969 --> 01:04:40,890 Segue, Jean. Ele é um fascista. 567 01:04:44,089 --> 01:04:46,591 Puta de merda! 568 01:05:44,636 --> 01:05:45,470 Vão para Oinville? 569 01:05:45,679 --> 01:05:48,306 - Quem atacou primeiro: Israel ou o Egito? - Os malditos egípcios. 570 01:05:49,516 --> 01:05:51,561 Pobre ignorante. 571 01:05:59,404 --> 01:06:01,197 Vamos. 572 01:06:09,583 --> 01:06:11,627 É a tua vez. 573 01:06:27,314 --> 01:06:29,608 - Vão para Oinville? - Sim, subam aí. 574 01:06:54,177 --> 01:06:57,639 - Merda! - Cuidado! Tira isso do caminho. 575 01:07:37,526 --> 01:07:39,612 Dá-me uma bucha. 576 01:07:51,710 --> 01:07:53,587 Só mais um bocado. 577 01:07:56,132 --> 01:08:01,473 Esta parte da sandes representa exatamente a fração do orçamento 578 01:08:01,723 --> 01:08:03,767 que o Congo recebe do governo americano. 579 01:08:03,976 --> 01:08:06,353 Roland, ajuda-me. 580 01:08:11,360 --> 01:08:13,404 Sr., estou cheia de fome. 581 01:08:20,496 --> 01:08:22,373 Beije-me. 582 01:08:26,837 --> 01:08:29,048 Beije-me! 583 01:08:35,973 --> 01:08:37,976 Deixe-me em paz! 584 01:08:38,643 --> 01:08:44,943 Estou a aplicar a mesma lei que as companhias de óleo aplicam na Argélia. 585 01:08:45,319 --> 01:08:46,779 Qual lei? 586 01:08:47,405 --> 01:08:51,618 A lei do beijo e do pontapé no cu. 587 01:08:51,951 --> 01:08:54,705 TERCEIRO MUNDO 588 01:08:53,212 --> 01:08:54,922 Não precisa de ser indecente. 589 01:08:54,997 --> 01:08:57,917 O meu irmão preto vai dizer-vos o que penso. 590 01:08:58,710 --> 01:09:01,631 O otimismo que reina hoje na África 591 01:09:01,839 --> 01:09:07,220 não é inspirado no optimismo das forças da natureza que beneficiam os africanos. 592 01:09:07,679 --> 01:09:12,936 Esse optimismo não é maior pela constatação do antigo opressor ser 593 01:09:13,145 --> 01:09:15,898 menos desumana ou mais benevolente. 594 01:09:16,107 --> 01:09:20,655 O otimismo, na África, é o resultado direto de uma ação revolucionária 595 01:09:20,905 --> 01:09:25,452 política ou militar, levada a cabo pelas massas africanas. 596 01:09:25,660 --> 01:09:28,581 Recentemente, uma grande secção da humanidade 597 01:09:28,789 --> 01:09:33,545 foi abalada profundamente pela eclosão de uma ideologia - 598 01:09:33,754 --> 01:09:37,800 o Nazismo, trazendo o ressurgimento dos métodos de tortura e do genocídio 599 01:09:38,009 --> 01:09:40,470 de um passado distante. 600 01:09:40,721 --> 01:09:45,268 Os países imediatamente mais ameaçados pela manifestação do Nazismo formaram 601 01:09:45,477 --> 01:09:50,734 uma aliança, não para jurar libertar os territórios ocupados, 602 01:09:50,942 --> 01:09:54,154 mas para quebrar a literalmente coluna do Nazismo: 603 01:09:54,362 --> 01:09:58,493 destruir o mal na sua própria fonte 604 01:09:58,701 --> 01:10:01,789 e liquidar tais regimes que o suscitou. 605 01:10:02,665 --> 01:10:08,922 Os africanos devem se lembrar que também sofreram um tipo de Nazismo. 606 01:10:09,131 --> 01:10:13,303 Exploração e extermínio, liquidação física e espiritual, 607 01:10:13,637 --> 01:10:16,807 deliberadamente executados. 608 01:10:17,016 --> 01:10:23,066 Eles devem ver as suas manifestações inglesas, francesas, sul-africanas, 609 01:10:23,358 --> 01:10:29,949 e prepararem-se para enfrentar isso em toda a África. 610 01:10:30,574 --> 01:10:34,705 Nós, africanos, declaramos que por mais de um século 611 01:10:34,955 --> 01:10:39,669 as vidas de 200 milhões de africanos foram desprezadas, 612 01:10:39,877 --> 01:10:42,714 negadas e perpetuamente cercadas pela morte. 613 01:10:42,923 --> 01:10:47,512 Não devemos confiar na boa vontade dos imperialistas, 614 01:10:47,721 --> 01:10:52,561 mas temos de nos armar com resolução e poderio militar. 615 01:10:52,769 --> 01:10:57,942 O desenvolvimento dos recursos materiais não irá libertar a África. 616 01:10:58,234 --> 01:11:02,948 Será o cérebro e as mãos africanas que colocarão em movimento 617 01:11:03,198 --> 01:11:06,787 a dialética da libertação do continente. 618 01:11:07,537 --> 01:11:11,667 Dadas tais condições, podemos nos permitir ser otimistas. 619 01:11:12,626 --> 01:11:14,462 O meu irmão árabe irá falar por mim. 620 01:11:14,671 --> 01:11:18,968 Agora que a nossa libertação está próxima, vocês chegam ao fundo do poço 621 01:11:19,177 --> 01:11:22,264 na esperança de encontrarem homens não violentos, pacíficos. 622 01:11:22,473 --> 01:11:26,101 Homens endurecidos pelo sofrimento, mas dispostos a perdoar o ultraje. 623 01:11:26,310 --> 01:11:28,688 Não é isso que eu procuro. 624 01:11:28,897 --> 01:11:33,027 Eu pretendo que a liberdade negra seja tão valiosa quanto a liberdade branca. 625 01:11:33,278 --> 01:11:37,199 Pretendo que para conquistar a liberdade, o negro tem o direito de fazer 626 01:11:37,408 --> 01:11:41,579 tudo o que os outros homens fizeram para alcançar a liberdade. 627 01:11:41,788 --> 01:11:45,376 Pretendo que tu e eu não conquistemos a nossa liberdade 628 01:11:45,584 --> 01:11:48,880 pelo pacifismo, pela paciência nem pelo amor. 629 01:11:49,423 --> 01:11:53,219 Não a conquistaremos até que consigamos fazer com que todos entendam 630 01:11:53,428 --> 01:11:57,557 que é nosso, o direito de seguir o exemplo, 631 01:11:57,766 --> 01:12:01,896 de todos aqueles que, para obterem a sua liberdade, sacrificaram 632 01:12:02,105 --> 01:12:07,111 as suas vidas tomando a dos outros. Estamos prontos a seguir o seu exemplo. 633 01:12:07,320 --> 01:12:11,117 Nós, negros, estamos em guerra com a América e os seus amigos. 634 01:12:11,325 --> 01:12:14,412 Mas, em boa verdade, não podemos lutar contra eles 635 01:12:14,620 --> 01:12:18,584 porque não temos braços suficientes ou conhecimento para usá-los. 636 01:12:18,792 --> 01:12:21,880 Além do mais, estamos em desvantagem numérica. 637 01:12:22,088 --> 01:12:26,052 Nós escolhemos táticas de guerrilha como a solução que nos impuseram. 638 01:12:26,261 --> 01:12:30,765 É uma tática mais vantajosa e fácil de ser conduzida. 639 01:12:30,974 --> 01:12:36,481 Trabalhamos em pontos estratégicos: fábricas, fazendas, a casa dos brancos. 640 01:12:36,898 --> 01:12:38,484 É fácil para nós sabotar e destruir 641 01:12:38,776 --> 01:12:42,573 muitas vezes sem disparar um tiro. 642 01:12:42,781 --> 01:12:46,744 Podemos destruir linhas telefônicas, ferrovias, aeroportos 643 01:12:46,952 --> 01:12:49,372 instalações elétricas e eletrônicas. 644 01:12:49,581 --> 01:12:51,166 A vida da comunidade ocidental depende 645 01:12:51,500 --> 01:12:56,673 de sistemas eletrônicos. Sem eles, tudo fica paralisado. 646 01:12:57,049 --> 01:13:01,512 De cidade em cidade, iremos colocar o Ocidente ajoelhado, 647 01:13:01,721 --> 01:13:04,307 levando-os à ruína econômica. 648 01:13:04,516 --> 01:13:08,813 Também realizaremos atos sangrentos de sabotagem. 649 01:13:09,022 --> 01:13:15,446 Não é por acaso que a guerra de guerrilha vietcongue nos impressiona. 650 01:13:15,988 --> 01:13:20,119 Nossos irmãos negros lutando no Vietnã pela América branca 651 01:13:20,327 --> 01:13:23,790 estão a obter lições impagáveis sobre técnicas de guerrilha moderna. 652 01:13:23,999 --> 01:13:28,630 Eles serão úteis quando voltarem para o nosso meio. 653 01:13:28,838 --> 01:13:35,137 Não só como soldados destemidos, mas como mestres de guerrilha. 654 01:13:35,271 --> 01:13:40,021 Claro, as armas são essenciais para atos sanguináros de sabotagem. 655 01:13:40,127 --> 01:13:41,221 A grande questão é: onde estão as armas? 656 01:13:42,063 --> 01:13:46,902 Mas todos os negros possuem, em casa, uma espingarda ou uma pistola, 657 01:13:47,110 --> 01:13:50,198 e coquetéis Molotov são fáceis de fabricar. 658 01:13:50,406 --> 01:13:54,704 De qualquer forma, temos condições para adquirir armas. 659 01:13:54,912 --> 01:13:58,834 Eu digo-vos isso, mas não darei mais detalhes. 660 01:13:59,168 --> 01:14:01,879 O OCIDENTE 661 01:14:02,212 --> 01:14:06,426 Civilização significa pertencer a uma sociedade de classes. 662 01:14:06,677 --> 01:14:08,971 Numa realidade de contradições, 663 01:14:09,180 --> 01:14:14,479 o desenvolvimento da produção está ligado à exploração 664 01:14:14,812 --> 01:14:16,939 do homem pelo homem. 665 01:14:17,189 --> 01:14:20,026 Escravidão, servidão, trabalho assalariado, 666 01:14:20,318 --> 01:14:26,535 são todas grandes formas de servidão que caracterizam a época da civilização. 667 01:14:27,453 --> 01:14:32,333 Para Engels, a forma típica de passagem à sociedade de classes 668 01:14:32,542 --> 01:14:35,212 e à evolução das relações de interclasses 669 01:14:35,421 --> 01:14:39,926 que caracterizam a História Ocidental começaram com os gregos 670 01:14:40,135 --> 01:14:43,222 e terminam com o capitalismo industrial. 671 01:14:43,431 --> 01:14:50,356 Quando os três elementos: a Propriedade Privada, a Monogamia e Estado 672 01:14:50,648 --> 01:14:55,946 se combinaram, a sociedade passou da barbárie para a civilização 673 01:14:56,280 --> 01:15:00,786 e de uma sociedade sem classes para uma sociedade de classes. 674 01:15:00,995 --> 01:15:05,583 Para ser mais preciso: para Lewis Henry Morgan, a quem Engles recorreu, 675 01:15:05,917 --> 01:15:11,633 a humanidade passou do estado superior de selvageria ao estado inferior da bárbarie 676 01:15:11,841 --> 01:15:14,261 quando o clã se converteu em tribo. 677 01:15:15,221 --> 01:15:18,849 A Humanidade avança da barbárie primitiva 678 01:15:19,058 --> 01:15:24,565 quando as tribos individuais formam uma confederação de tribos. 679 01:15:24,816 --> 01:15:28,320 O Homem alcança o estágio superior da barbárie 680 01:15:28,529 --> 01:15:34,160 quando passa de uma confederação tribal para uma democracia militar. 681 01:15:34,703 --> 01:15:37,706 A humanidade, na sua idade "heróica", 682 01:15:37,915 --> 01:15:42,504 no limiar da civilização, de uma sociedade de classes, 683 01:15:42,713 --> 01:15:47,261 encontrou-se organizada numa democracia militar. 684 01:15:47,594 --> 01:15:51,599 Tanto na Grécia dos heróis, como na Roma dos "Reis", 685 01:15:51,807 --> 01:15:55,771 havia uma democracia militar, a qual se desenvolveu por 686 01:15:56,105 --> 01:16:00,235 gens, fratrias e tribos. 687 01:16:01,028 --> 01:16:05,616 Embora a nobreza patrícia tenha ganhado terreno e 688 01:16:05,825 --> 01:16:10,205 mesmo se os administradores estivessem a ganhar privilégios lentamente, 689 01:16:10,414 --> 01:16:15,671 o caráter fundamental da constituição não mudou. 690 01:16:16,088 --> 01:16:22,721 Os gregos passaram da tribo para a confederação. E desta para a democracia militar. 691 01:16:23,555 --> 01:16:28,562 Para entender essa evolução, devemos entender sua origem: 692 01:16:28,770 --> 01:16:30,898 a comunidade gentílica. 693 01:16:31,190 --> 01:16:35,320 Engels, depois de Morgan, 694 01:16:35,612 --> 01:16:39,283 assumiu que a forma americana dos "gens" era a original, 695 01:16:39,617 --> 01:16:44,707 e a forma Greco-Romana era uma derivação. 696 01:16:44,915 --> 01:16:49,046 Ele presumiu que o "gens" dos iroqueses, e particularmente o "gens" de Seneca, 697 01:16:49,296 --> 01:16:53,551 eram a forma clássica desse "gens" primitivo. 698 01:16:53,885 --> 01:16:59,058 No Século XIX, os iroqueses formaram uma confederação tribal. 699 01:17:01,102 --> 01:17:05,816 Assim, a análise dos iroqueses esclarece a história inicial do Ocidente. 700 01:17:06,066 --> 01:17:11,323 No entanto, de acordo com Morgan e Engels, não foram os iroqueses 701 01:17:11,532 --> 01:17:16,705 que representaram a organização mais desenvolvida de Índios americanos. 702 01:17:16,914 --> 01:17:20,543 Por fim, as grandes Civilizações pré-Colombianas: 703 01:17:20,752 --> 01:17:24,172 Inca, Maia, Azteca, 704 01:17:24,756 --> 01:17:27,844 terminaram a sua história independente, 705 01:17:28,052 --> 01:17:31,807 seguindo os passos gregos no final da sua era heróica, 706 01:17:32,016 --> 01:17:36,188 estando prestes a transformar-se em sociedades de classes. 707 01:17:51,000 --> 01:17:52,918 Merda, pára! 708 01:17:56,714 --> 01:17:57,882 Despacha-te. 709 01:18:00,009 --> 01:18:02,971 - Oinville! Agora, banho! - Primas! 710 01:18:05,474 --> 01:18:08,143 Não tivemos culpa em não estar aqui quando o teu pai morreu. 711 01:18:08,519 --> 01:18:13,108 - O que foi que ela disse, em concreto? - Ela não vai dividir ao meio. 712 01:18:13,859 --> 01:18:16,237 Tanto trabalho para nada. 713 01:18:17,155 --> 01:18:20,576 - Que livro é esse? - Me emprestaram. 714 01:18:21,911 --> 01:18:27,626 "O hipopótamo vivia na terra, mas ele foi para o Senhor dos Animais 715 01:18:27,835 --> 01:18:30,422 e pediu permissão para viver na água." 716 01:18:30,630 --> 01:18:32,132 Ela não vai se safar assim. 717 01:18:32,341 --> 01:18:37,347 "O Senhor recusou o pedido e o hipopótamo perguntou por quê. 718 01:18:37,556 --> 01:18:42,228 "Porque você é uma criatura monstruosa", disse o Senhor." 719 01:18:42,436 --> 01:18:43,771 Ela vai ver como é! 720 01:18:43,980 --> 01:18:47,067 "Você comeria todos os peixes." 721 01:18:47,318 --> 01:18:52,324 "Juro que não como um peixe", respondeu o hipopótamo. 722 01:18:53,033 --> 01:18:57,163 "Quem acreditaria nisso, vindo de tal monstro?" você respondeu." 723 01:18:57,371 --> 01:18:58,915 Não adianta, Roland. 724 01:18:59,124 --> 01:19:03,171 O hipopótamo então disse: 725 01:19:03,922 --> 01:19:10,054 "Proponho-lhe um acordo. Deixe-me viver na água. Sempre que eu cagar... 726 01:19:10,262 --> 01:19:16,479 abano minha bunda tipo ventilador para mostrar que não há espinhas de peixe." 727 01:19:17,021 --> 01:19:20,818 O Senhor considerou o acordo justo. 728 01:19:21,026 --> 01:19:26,700 E o hipopótamo foi permitido passar seus dias na água. 729 01:19:27,534 --> 01:19:29,954 A VIDA DE 730 01:19:30,746 --> 01:19:34,376 O hipopótamo é bem diferente de dia. 731 01:19:34,585 --> 01:19:38,799 A noite encobre sua feiura, os olhos caídos, a boca enorme, 732 01:19:39,007 --> 01:19:43,846 o corpo mal formado, as pernas pequenas e a bunda ridícula. 733 01:19:44,221 --> 01:19:50,021 Talvez seja o ápice da beleza para um hipopótamo... 734 01:19:50,313 --> 01:19:51,523 CENA DE UMA VIDA PROVINCIANA 735 01:19:51,787 --> 01:19:55,499 ‘‘O hipopótamo não só não é a criatura mais feia da história, 736 01:19:55,666 --> 01:19:59,044 como também um modelo de estupidez. 737 01:19:59,962 --> 01:20:05,801 Eu não teria abordado tanto o assunto se não fosse o fato 738 01:20:05,874 --> 01:20:12,965 de revelar quão abjeta é sua aceitação da vida coletiva. 739 01:20:13,508 --> 01:20:16,095 - Roland, temos que fazer alguma coisa. - É só: "temos, temos, temos"! 740 01:20:18,014 --> 01:20:22,061 - Onde você vai? - Pegando um coelho do Sr. Flaubert. 741 01:20:22,394 --> 01:20:25,148 - 60-40 - Fora de cogitação. 742 01:20:26,024 --> 01:20:29,820 - 70-30 - Fora de cogitação.ç 743 01:20:30,195 --> 01:20:33,825 - 80-20 - Fora de cogitação. 744 01:20:35,244 --> 01:20:37,538 Sê razoável! 90-10. 745 01:20:37,789 --> 01:20:41,126 Impossível! Só ficávamos com quatro milhões. 746 01:20:44,590 --> 01:20:46,008 Certo, é isso! 747 01:20:46,425 --> 01:20:48,218 Despacha-te! 748 01:20:55,477 --> 01:20:58,147 - O que fazemos? - Há o método do Doutor Petiot. 749 01:20:58,355 --> 01:21:00,233 Não, os vizinhos veriam a fumaça. 750 01:21:00,287 --> 01:21:02,858 O método do Doutor Tar e do Professor Feather. 751 01:21:03,776 --> 01:21:05,569 Coloca-a na mala do carro. 752 01:21:05,736 --> 01:21:07,696 Vamos encontrar um acidente pelo caminho 753 01:21:07,863 --> 01:21:09,323 e fazemos o carro pareça estar envolvido. 754 01:21:09,490 --> 01:21:11,325 E colocamos fogo nos carros. 755 01:21:11,492 --> 01:21:12,493 Brilhante. 756 01:21:12,517 --> 01:21:15,543 - O crime perfeito. - Felizes para sempre. 757 01:21:15,752 --> 01:21:17,296 Com todos os milhões. 758 01:21:17,504 --> 01:21:20,842 - Eu te amo. - Eu também te amo. 759 01:21:35,735 --> 01:21:39,198 Já reguei com gasolina. 760 01:21:39,269 --> 01:21:41,063 Pega fogo nele. 761 01:21:47,917 --> 01:21:51,004 Me espera, seu imbecil! 762 01:22:16,494 --> 01:22:18,789 Esta é a estrada para Versalhes? 763 01:23:11,570 --> 01:23:12,946 O que se passa? 764 01:23:31,798 --> 01:23:32,716 Silêncio! 765 01:23:33,717 --> 01:23:34,518 Levanta-te! 766 01:23:34,683 --> 01:23:38,096 Yves, o carro! Claude, a comida! 767 01:23:37,221 --> 01:23:38,263 Cale a boca, vovô! 768 01:23:38,472 --> 01:23:40,098 Deitem-se ali! 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,100 Baixem-se! 770 01:23:45,604 --> 01:23:48,315 O gordo que se deite, a garota também. 771 01:23:48,899 --> 01:23:52,819 O jeitosinho e vocês duas, pra lá! Deite-se, vovô! 772 01:23:53,529 --> 01:23:55,072 - Caluda! - Silêncio! 773 01:23:56,323 --> 01:23:57,824 Não há nada que eles possam fazer. 774 01:24:00,160 --> 01:24:01,203 Caluda! 775 01:24:02,079 --> 01:24:04,331 - Fiquem quietos. - Você tem coragem! 776 01:24:06,124 --> 01:24:08,001 Calem-se todos! 777 01:24:08,544 --> 01:24:10,212 Menina... 778 01:24:12,047 --> 01:24:13,048 Despacha-te, Yves! 779 01:24:15,759 --> 01:24:18,178 - Ela vai colocar fogo no carro! - Deite-se. 780 01:24:19,263 --> 01:24:21,473 Deite-se! 781 01:24:23,183 --> 01:24:24,643 - Meu carro! - Deite-se! 782 01:24:26,687 --> 01:24:28,564 Deitem-se! 783 01:24:28,897 --> 01:24:30,649 Vovô, deite-se! 784 01:24:32,067 --> 01:24:35,279 - O que vocês querem? - Está pegando fogo! 785 01:24:40,909 --> 01:24:42,411 Mexam-se! 786 01:24:42,578 --> 01:24:43,870 Qual é a pressa? 787 01:24:44,037 --> 01:24:46,039 Mexam-se, já disse! 788 01:25:00,262 --> 01:25:01,430 Despachem-se! 789 01:25:08,145 --> 01:25:10,314 - Linda brincadeira. - Silêncio! 790 01:25:10,503 --> 01:25:13,173 - Nós temos dinheiro. - Cale a boca. 791 01:25:17,971 --> 01:25:20,306 Está ouvindo? 792 01:25:26,481 --> 01:25:30,903 Você é louco?! Temos cinquenta milhões no banco. 793 01:25:31,112 --> 01:25:34,032 Venha conosco e lhe daremos metade. 794 01:25:58,062 --> 01:26:00,982 Você o encontrou?! 795 01:26:03,778 --> 01:26:07,406 - Louis! - O que você está fazendo aí, Gérald? 796 01:26:07,679 --> 01:26:08,080 Cala a boca! 797 01:26:08,246 --> 01:26:09,247 Valérie! 798 01:26:09,868 --> 01:26:12,622 - Quem é esse? - Um amigo. 799 01:26:12,830 --> 01:26:15,918 Lutamos na Etiópia juntos. 800 01:26:43,952 --> 01:26:47,290 - O que temos aqui? - Dois de meia idade, uma menina. 801 01:26:47,536 --> 01:26:48,662 Deixa eu ver. 802 01:26:58,797 --> 01:27:02,134 Experimeta. 803 01:27:24,461 --> 01:27:26,505 Essa é para Ernest. 804 01:27:26,366 --> 01:27:28,326 Os outros se sentem. 805 01:27:40,522 --> 01:27:44,235 Você pode fodê-la antes de comê-la, se quiseres. 806 01:27:50,410 --> 01:27:55,374 FRENTE DE LIBERAÇÃO SEINE-ET-OISE 807 01:27:55,750 --> 01:27:58,750 "Encouraçado Potemkin" chamando "A Desaparecida". 808 01:27:58,881 --> 01:27:59,281 Câmbio. 809 01:27:59,983 --> 01:28:02,110 Me responde "A Desaparecida"! 810 01:28:02,228 --> 01:28:06,263 Daqui fala "A Desaparecida". Estou ouvindo, "Encouraçado Potemkin". 811 01:28:30,668 --> 01:28:36,885 Foi sob a Ponte Trocadero, em 1964. 812 01:28:37,260 --> 01:28:40,640 Estava terrivelmente frio, lembra? 813 01:28:40,848 --> 01:28:45,478 O famoso inverno de 1964. 814 01:28:45,687 --> 01:28:50,693 As mãos de Alphonsine estavam tão frias... 815 01:28:50,902 --> 01:28:57,326 que ela agarrou meu pau para as aquecer enquanto eu me masturbava. 816 01:28:57,535 --> 01:29:02,708 Estava tão frio, que tudo estava congelado. 817 01:29:02,917 --> 01:29:07,756 Alphonsine disse: "Que pau enorme você tem!" 818 01:29:07,965 --> 01:29:11,428 "Sua burra, estou cagando", eu disse. 819 01:29:15,058 --> 01:29:15,850 TOTEM E TABOO 820 01:29:16,016 --> 01:29:17,894 A camisa. 821 01:29:21,273 --> 01:29:22,942 A saia. 822 01:29:27,654 --> 01:29:28,780 Despacha-te! 823 01:29:32,242 --> 01:29:33,535 Ajoelha-te. 824 01:29:35,416 --> 01:29:36,959 O sutiã. 825 01:29:42,133 --> 01:29:43,884 As cuecas. 826 01:29:45,261 --> 01:29:47,305 Já está. 827 01:29:54,022 --> 01:29:55,775 Deita-te. 828 01:30:00,812 --> 01:30:02,147 Força. 829 01:30:13,505 --> 01:30:15,549 O peixe. 830 01:30:22,015 --> 01:30:26,104 LUZ DE AGOSTO 831 01:31:12,871 --> 01:31:14,915 Estão indo. 832 01:31:17,709 --> 01:31:19,503 Dentro de trinta segundos você vai 833 01:31:35,990 --> 01:31:37,075 Ernest? 834 01:31:45,041 --> 01:31:47,460 - Rápido! - Vamos. 835 01:31:51,084 --> 01:31:54,547 - Porque é que o esventraram? - É melhor assim. 836 01:31:54,756 --> 01:31:56,633 É horrível. 837 01:31:56,842 --> 01:32:00,805 O horror da burguesia só será derrotado com mais horror. 838 01:32:21,703 --> 01:32:23,788 MASSACRE DE SETEMBRO 839 01:32:32,797 --> 01:32:33,965 Despacha-te! 840 01:33:52,418 --> 01:33:53,545 Meu dinheiro! 841 01:33:53,711 --> 01:33:56,047 - Tudo bem, Srª Gide? - Está tudo bem. 842 01:34:09,715 --> 01:34:12,802 Um pouquinho de preto também ficou bem bonito. 843 01:34:23,983 --> 01:34:26,027 Um pouquinho de laranja. 844 01:34:44,675 --> 01:34:47,304 "Johnny Guitar" chama por "A Lenda de Gösta Berling". 845 01:34:59,068 --> 01:35:03,324 Aqui é a "Saga de Gösta Berling". Estou ouvindo, "Johnny Guitar". Câmbio. 846 01:35:06,077 --> 01:35:07,704 LINGUAGEM DE OUTUBRO 847 01:35:08,288 --> 01:35:09,539 Eu pretendo... 848 01:35:11,542 --> 01:35:14,588 ...declamar em voz sem emoção... 849 01:35:14,796 --> 01:35:18,176 ...as seguintes linhas, frias e solenes. 850 01:35:18,384 --> 01:35:21,722 Escutem-nas com atenção, 851 01:35:21,931 --> 01:35:25,184 preparem-se para o efeito doloroso que elas poderão ter 852 01:35:25,434 --> 01:35:29,731 em suas imaginações perturbadas. 853 01:35:29,940 --> 01:35:33,194 Não acredite que eu estou à beira da morte 854 01:35:33,403 --> 01:35:36,699 ... pois a idade ainda não está marcada na minha testa 855 01:35:36,907 --> 01:35:41,287 Rejeitem qualquer comparação com o cisne moribundo 856 01:35:41,496 --> 01:35:44,667 quando seu espírito foge 857 01:35:44,875 --> 01:35:50,049 e me veja como um monstro cuja face felizmente eles não veem 858 01:35:50,257 --> 01:35:54,220 embora seja menos horrível que vossas almas. 859 01:35:54,428 --> 01:35:59,435 No entanto, não sou um criminoso. Tenho dito. 860 01:35:59,644 --> 01:36:05,526 Antigo oceano! À primeira vista diante de você, um profundo suspiro de tristeza 861 01:36:05,735 --> 01:36:09,697 como seus doces zéfiros 862 01:36:09,906 --> 01:36:16,122 que irrita a alma perturbada, deixando traços indeléveis. 863 01:36:16,373 --> 01:36:22,381 Seus admiradores se lembram, as vezes sem querer... 864 01:36:22,589 --> 01:36:28,221 do despertar cruel do homem para a dor, que então nunca mais o deixou. 865 01:36:28,429 --> 01:36:31,099 Eu te saúdo, antigo oceano! 866 01:36:31,308 --> 01:36:35,522 Suponho que o homem só acredita em sua beleza, apenas porque é vaidoso 867 01:36:35,730 --> 01:36:38,401 e suspeita que, na verdade, ele não é belo. 868 01:36:38,609 --> 01:36:43,448 Caso contrário, por que olha ele o rosto do seu semelhante com desprezo? 869 01:36:43,657 --> 01:36:46,368 Eu te saúdo, antigo oceano! 870 01:36:46,577 --> 01:36:52,460 Oceano, muitas vezes me pergunto o que é mais fácil de saber: 871 01:36:52,668 --> 01:36:56,631 as profundezas do oceando ou as profundezas do coração humano? 872 01:36:56,839 --> 01:37:00,803 Devo dizer que, a despeito da profundidade do oceano, 873 01:37:01,012 --> 01:37:05,768 ela não se pode comparar 874 01:37:05,976 --> 01:37:08,647 às profundezas do coração humano. 875 01:37:08,855 --> 01:37:14,111 A psicologia tem muito que aprender. Eu te saúdo, antigo oceano! 876 01:37:14,320 --> 01:37:19,743 Das suas profundezas misteriosas, você pulsa suas ondas... 877 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Oceano antigo! 878 01:37:16,331 --> 01:37:21,836 Das tuas profundezas escuras e misteriosas, tu pulsas as tuas ondas 879 01:37:21,978 --> 01:37:26,002 com toda a frieza do teu eterno poder. 880 01:37:26,209 --> 01:37:31,216 A tua grandeza moral, uma reflexão do infinito, 881 01:37:31,424 --> 01:37:35,388 é tão imensa quanto as reflexões filosóficas, como o amor das mulheres, 882 01:37:35,597 --> 01:37:38,726 como a beleza divina de um pássaro. 883 01:37:38,934 --> 01:37:44,107 Diga-me, antigo oceano, você será meu irmão? 884 01:37:44,315 --> 01:37:49,989 Ignorante de teu destino secreto, tudo sobre você, me interessa. 885 01:37:50,198 --> 01:37:54,328 Você é a residência do Príncipe das Trevas? 886 01:37:54,537 --> 01:37:58,958 Diga-me, oceano. Tu tem que me dizer... 887 01:37:59,167 --> 01:38:03,381 pois eu me alegraria em saber que o inferno é tão próximo dos homens. 888 01:38:03,590 --> 01:38:08,596 Portanto, mais uma vez desejo saudá-lo, e te conceder meu adeus. 889 01:38:08,805 --> 01:38:14,353 Antigo oceano, falta-me o poder para continuar, sinto que chegou 890 01:38:14,561 --> 01:38:17,982 o momento de retornar à brutal terra dos homens. 891 01:38:18,191 --> 01:38:21,278 Façamos um esforço supremo, 892 01:38:21,487 --> 01:38:26,952 e, conscientes de nosso dever, realizemos nossos destinos nesta terra. 893 01:38:27,161 --> 01:38:30,247 Eu te saúdo, antigo oceano. 894 01:38:43,390 --> 01:38:45,475 Está tudo bem? 895 01:39:08,568 --> 01:39:10,153 - Por favor... - Cala a boca! 896 01:39:49,638 --> 01:39:53,226 - Deixa eu ficar com você. - Tarde demais. 897 01:40:12,465 --> 01:40:13,633 Isabelle! 898 01:40:13,647 --> 01:40:16,985 Não espere por mim. Adeus, Valérie 899 01:40:17,020 --> 01:40:17,970 Tchau, Isabelle. 900 01:40:52,132 --> 01:40:56,263 Eu ficaria tão feliz se tu soubesses, 901 01:40:57,097 --> 01:41:01,728 tu, a quem deixo esta noite. 902 01:41:03,188 --> 01:41:06,692 Isso, embora tudo pareça terminado, 903 01:41:07,318 --> 01:41:10,864 para os outros parece que está tudo bem. 904 01:41:15,328 --> 01:41:19,833 Um sorriso, muito embora o coração possa estar dilacerado, 905 01:41:21,168 --> 01:41:24,673 Indiferente a todo o sofrimento. 906 01:41:25,341 --> 01:41:29,888 Escreve a última palavra, tão desamparado. 907 01:41:30,890 --> 01:41:36,145 Apenas um romance com um final infeliz. 908 01:41:40,610 --> 01:41:41,361 FALSO CORTE 909 01:42:03,482 --> 01:42:07,122 VINDEMIÁRIO 910 01:42:08,603 --> 01:42:13,859 Quando o teu pé escorrega num sapo, tu ficas com uma sensação de nojo. 911 01:42:14,944 --> 01:42:20,284 Mas se acariciares levemente um corpo humano, os teus dedos fragmentam-se 912 01:42:20,534 --> 01:42:25,165 como partículas de silício sob pancadas de martelo. 913 01:42:25,598 --> 01:42:27,099 A sério? 914 01:42:29,462 --> 01:42:35,344 E tal como o coração de um tubarão bate durante uma hora após a morte, 915 01:42:35,552 --> 01:42:42,019 as nossas entranhas ainda palpitam depois de fazermos amor. 916 01:42:43,480 --> 01:42:45,691 Porquê? Eu não entendo. 917 01:42:46,233 --> 01:42:52,824 Por causa do imenso horror que o homem tem aos seus semelhantes. 918 01:42:55,035 --> 01:43:01,836 Talvez eu esteja errado. Talvez eu esteja certo. 919 01:43:03,797 --> 01:43:08,093 Deve haver um mal mais terrível 920 01:43:08,302 --> 01:43:13,934 que a tumefação dos olhos depois de contemplar a natureza humana. 921 01:43:14,143 --> 01:43:16,646 Mas eu continuo à procura. 922 01:43:18,398 --> 01:43:20,192 E então, Ernest? 923 01:43:33,876 --> 01:43:35,670 Nada mal. 924 01:43:35,878 --> 01:43:39,591 Uma mistura de porco com os restos dos turistas ingleses. 925 01:43:39,799 --> 01:43:41,844 - Aqueles do Rolls-Royce? - Sim. 926 01:43:44,848 --> 01:43:48,352 Também deve ter um pouco do teu marido. 927 01:43:49,938 --> 01:43:52,774 Depois vou comer mais um bocado, Ernest. 928 01:43:56,981 --> 01:44:00,818 FIM